Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VI)  ›  661

Neque enim bonae fidei possessores ante controversiam illatam videntur fuisse, qui debitum officium pietatis scientes omiserint.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leon.e am 07.07.2022
Sie können nicht als in gutem Glauben handelnd betrachtet werden, bevor der Streit entstand, da sie wissentlich ihre Pflicht zur Achtung vernachlässigt haben.

von karlo918 am 20.07.2013
Denn sie scheinen keine Besitzer guten Glaubens gewesen zu sein vor Erhebung der Streitigkeit, die wissentlich die geschuldete Pflicht der Frömmigkeit unterlassen haben.

Analyse der Wortformen

ante

ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber

antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile

anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm

bonae

bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen

bona: Güter, Besitz, Vermögen, Habe, Segen, Vorteile

controversiam

controversia: Kontroverse, Streit, Auseinandersetzung, Meinungsverschiedenheit, Debatte, Disput

debitum

debitum: Schuld, Verpflichtung, Pflicht, Gebühr, Fehler, Sünde

debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein

debitus: geschuldet, fällig, gebührend, angemessen, geeignet, bestimmt, schuldig

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

fidei

fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung

fuisse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

illatam

inferre: hineintragen, hineinbringen, zufügen, verursachen, hineinversetzen, folgern, schließen, darbringen, erweisen, Krieg führen

neque

neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht

officium

officium: Pflicht, Schuldigkeit, Aufgabe, Amt, Dienst, Dienstleistung, Gefälligkeit, Freundlichkeit

omiserint

omittere: unterlassen, auslassen, weglassen, versäumen, aufgeben, fallen lassen, preisgeben

pietatis

pietas: Frömmigkeit, Pflichtgefühl, Ehrfurcht, Pflichtbewusstsein, fromme Gesinnung, kindliche Liebe, Pietät, Treue

possessores

possessor: Besitzer, Inhaber, Eigentümer

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

scientes

scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren

sciens: wissend, kundig, bewusst, absichtlich, vorsätzlich, erfahren, kenntnisreich

videntur

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Ähnliche Textstellen

• Usuras vero pecuniarum ante litis contestationem ex
• Quamvis enim usque adhuc incertum erat, sive
• Neque hi, qui eos pietatis ratione suadente