Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (14) › 662

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
acceptae: accepta: angenehm, EN: allotment, portion of land assigned to one person; acceptus: angenehm, willkommen, lieb; accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
bonorum: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
debitoribus: debitor: Schuldner, EN: debtor, one who owes
distractarum: distractus: zerstreut, EN: absent-minded; distrahere: auseinanderziehen, teilen, zerreißen
Ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
hereditate: hereditare: EN: inherit; hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, EN: inheritance, possession
inferant: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
litem: lis: Streit, Prozess, Prozess; litare: gute Omen von einem Opfer erhalten
motam: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
pecuniae: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
usuras: usura: Gebrauch, EN: interest (usu. fraction/times of 12% per annum); uti: gebrauchen, benutzen