Übersetzungen auf Latein.me

von ibrahim.k am 31.05.2021
Wenn du jedoch im Namen des Mündels das Testament für falsch erklären möchtest, über welches durch Polla ein Vergleich getroffen wurde, kannst du vorgehen, vorausgesetzt du erinnerst dich, dass du, falls du in der Sache nicht obsiegen solltest, die Portion, die der Mündel aus diesem Testament erhält, für ihn sicherstellen musst, welche dem Mündel nach Maßgabe der Rechtsform entzogen werden muss, und der Vorsitzende wird über deine Rechtsmissbräuchlichkeit befinden, obwohl du im Namen des Mündels zu handeln scheinst, wenn du Dinge neu verhandelst, die durch den Miterben bereits abgeschlossen wurden.

von romy.8971 am 27.06.2017
Sollten Sie jedoch die Gültigkeit des Testaments im Namen des Minderjährigen anfechten wollen, das bereits durch Polla geregelt wurde, können Sie den Fall weiterverfolgen. Bedenken Sie jedoch: Wenn Sie den Prozess verlieren, müssen Sie den Minderjährigen für den Anteil entschädigen, den er derzeit gemäß dem Testament hat und den er nach Gesetz notwendigerweise verlieren wird. Zudem wird der Gouverneur erwägen, Sie für die Einreichung einer unbegründeten Klage zu bestrafen, auch wenn Sie im Namen des Minderjährigen handeln, da Sie versuchen, Angelegenheiten wiederzueröffnen, die bereits durch den Miterben abgeschlossen waren.

Analyse der Wortformen

adimi: adimere: wegnehmen, entreißen, rauben, stehlen, entziehen, berauben
agere: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig; agerere: aufhäufen, anhäufen, zusammenbringen, hinzufügen; acerus: ohne Wachs, ungewachst; acus: Nadel, Haarnadel, Stachel, Granne
calumnia: calumnia: Verleumdung, üble Nachrede, falsche Beschuldigung, Rechtsverdrehung, Ränkespiel
causa: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
coheredem: coheres: Miterbe, Miterbin
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß; de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
deliberaturum: deliberare: erwägen, überlegen, abwägen, nachdenken, sich beraten, verhandeln
dicere: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dicare: weihen, widmen, heiligen, zuerkennen, zusprechen; digerere: verteilen, ordnen, einteilen, ordnungsgemäß anordnen, verdauen, erklären, auflösen
dum: dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
ei: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ei: ach, weh, leider, o weh
eo: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
erit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
experiri: experiri: erfahren, erproben, versuchen, kennenlernen, erleben, durchmachen
facturum: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
falsum: falsus: falsch, unwahr, unrichtig, irrig, trügerisch, betrügerisch, unecht, gefälscht, erdichtet, fingiert, treulos; fallere: betrügen, täuschen, hintergehen, enttäuschen, verborgen bleiben, nicht bemerkt werden, sein Wort brechen; falsum: Unwahrheit, Falschheit, Lüge, Betrug, Täuschung, Fälschung, Irrtum, Fehler
finita: finire: beenden, abschließen, begrenzen, abgrenzen, festsetzen, bestimmen, entscheiden
formam: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit, Modell, Muster, Art, Beschaffenheit, Zustand
habet: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iuris: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt
memineris: meminisse: sich erinnern, gedenken, bedenken, im Gedächtnis behalten
necesse: necesse: notwendig, nötig, unerlässlich, unvermeidlich, zwangsläufig
nomine: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache; nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache; nomine: Name, Titel, Überschrift, Rechnung, Vorwand, Grund, Familie, Geschlecht, nämlich, mit Namen, im Namen von, im Auftrag von; nomine: Name, Titel, Überschrift, Rechnung, Vorwand, Grund, Familie, Geschlecht, nämlich, mit Namen, im Namen von, im Auftrag von
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
obtinueris: obtinere: innehaben, besitzen, einnehmen, behaupten, erlangen, erreichen, fortdauern, sich halten
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen; per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
pollam: pollus: junges Tier, Füllen, beschmutzt, verunreinigt, unrein
portionem: portio: Anteil, Teil, Portion, Ration, Zuteilung
potes: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein; potare: trinken, bechern, zechen, saufen
praesidem: praeses: Präsident, Statthalter, Beschützer, Aufseher, Leiter, Anführer
pupilli: pupillus: Waisenknabe, Mündel; pupillus: Waisenknabe, Mündel
pupillo: pupillus: Waisenknabe, Mündel
pupillus: pupillus: Waisenknabe, Mündel
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quam: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quam: als, wie, wie, als; quam: als, wie, wie, als
quamvis: quamvis: obwohl, obgleich, wenn auch, selbst wenn, wie sehr auch, wie sehr auch, so viel du willst, beliebig; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
retractas: retractare: überdenken, erneut prüfen, überarbeiten, zurückziehen, widerrufen, erneut behandeln, nochmals anfassen; retractus: zurückgezogen, entfernt, abgelegen, einsam; retrahere: zurückziehen, zurückhalten, abhalten, zurückholen, zurückschleppen, hindern
salvam: salvus: gesund, heil, wohlbehalten, gerettet, unverletzt, sicher, unversehrt
secundum: secundum: gemäß, zufolge, nach, entlang, längs, entsprechend, gemäß, nächst, das Zweite, zweiter Platz, Glück, Erfolg, günstige Umstände; duo: zwei; seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben; secundus: zweiter, folgend, nächster, günstig, günstig gesinnt, erfolgreich, untergeordnet, minderwertig
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
si: si: wenn, falls, sofern, ob; si: wenn, falls, sofern, ob
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
te: te: dich, dir
testamento: testamentum: Testament, letzter Wille, Verfügung
testamentum: testamentum: Testament, letzter Wille, Verfügung
transactum: transicere: hinübergehen, überschreiten, durchqueren, durchstechen, übertragen, verlassen, zu Ende gehen
tua: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
videaris: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten
vis: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 666

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen