Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VI)  ›  668

Hereditas in testamento data per epistulam vel codicillos adimi non potuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nichole.9813 am 16.12.2022
Eine in einem Testament zugewendete Erbschaft konnte nicht durch einen Brief oder spätere Zusätze widerrufen werden.

von leon918 am 23.05.2021
Eine in einem Testament verfügte Erbschaft konnte nicht durch ein Schreiben oder Kodizill entzogen werden.

Analyse der Wortformen

adimi

adimere: wegnehmen, entreißen, rauben, stehlen, entziehen, berauben

codicillos

codicillus: kleines Wachstäfelchen, Kodizill, Nachtrag zum Testament, Notiz, Brief

data

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

datare: häufig geben, die Gewohnheit haben zu geben, oft geben

datum: Geschenk, Gabe, Spende, Darbringung, Handlung des Gebens

epistulam

epistula: Brief, Schreiben, Botschaft, Epistel

hereditas

hereditas: Erbschaft, Erbe, Nachlass, Erbgut

hereditare: erben, beerben, als Erbe erhalten

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

potuit

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

testamento

testamentum: Testament, letzter Wille, Verfügung

vel

vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Ähnliche Textstellen

• Tunc enim locum habet, quod regulariter traditur
• Si heredes iure facto testamento sollemniter adierint
• Sed cum veteres et aliam proposuerunt ambiguitatem