Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VI)  ›  692

Rupto quidem testamento postumi agnatione codicillos quoque ad testamentum pertinentes non valere in dubium non venit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von natalie8978 am 22.04.2021
Es besteht kein Zweifel, dass bei Ungültigwerden eines Testaments durch die Geburt eines Kindes nach dessen Errichtung auch alle diesem Testament beigefügten Kodizille ungültig werden.

von charlie902 am 04.10.2021
Es steht außer Zweifel, dass ein Testament, das durch die Agnation eines posthumen Kindes gebrochen wurde, auch die zum Testament gehörenden Kodizille als ungültig anzusehen sind.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

agnatione

agnatio: Agnatenverwandtschaft, Verwandtschaft in männlicher Linie, Blutsverwandtschaft

codicillos

codicillus: kleines Wachstäfelchen, Kodizill, Nachtrag zum Testament, Notiz, Brief

dubium

dubium: Zweifel, Ungewissheit, Bedenken, Frage, Problem, Risiko, Gefahr

dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, ungewiss, gefährlich, misslich, zweifelhaft, unsicher

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

pertinentes

pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken auf, gehören zu, sich handeln um, relevant sein, tendieren, abzielen

postumi

postumus: der letzte, der jüngste, nachgeboren, posthum, nach dem Tod des Vaters geboren

quidem

quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin

quoque

quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

rupto

rumpere: brechen, zerbrechen, zersprengen, durchbrechen, verletzen, unterbrechen

testamento

testamentum: Testament, letzter Wille, Verfügung

testamentum

testamentum: Testament, letzter Wille, Verfügung

valere

valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben, wirksam sein, Gültigkeit haben

venit

venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Ähnliche Textstellen

• Heres instituta matris testamento si successionem ex
• Testamentum secundo loco factum, licet in eo
• Sed cum veteres et aliam proposuerunt ambiguitatem