Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (14) › 692

Analyse der Wortformen

agnatione: agnatio: EN: birth after father's will/death
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
codicillos: codicillus: kleiner Holzklotz, EN: notepad, small log
dubium: dubium: Zweifel, zweifelhaft, EN: doubt; dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
non: non: nicht, nein, keineswegs
pertinentes: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken
postumi: postumus: der letzte, EN: late/last born (child), born late in life/after will
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
Rupto: rumpere: brechen, zerbrechen, zersprengen, durchbrechen
testamento: testamentum: Testament, letzter Wille
valere: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben
venit: venire: kommen
quoque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer