Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VI)  ›  691

Oportet enim eos, ubicumque senserint dominum periclitantem, ad prohibendas insidias concurrere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dominik849 am 12.11.2023
Es ist notwendig für sie, wo immer sie den Herrn in Gefahr wahrgenommen haben, zusammenzueilen, um Hinterhalte zu verhindern.

von joel871 am 21.07.2024
Sie müssen eilends herbeieilen, sobald sie spüren, dass ihr Herr in Gefahr ist, um jeden Angriff zu verhindern.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

concurrere

concurrere: zusammenlaufen, zusammenströmen, sich versammeln, zusammentreffen, zusammenstoßen, übereinstimmen

dominum

dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter, Meister

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

eos

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

insidias

insidia: Hinterhalt, Falle, Anschlag, List, Tücke

insidiare: im Hinterhalt liegen, nachstellen, eine Falle legen, auflauern, trachten nach

oportet

oportere: nötig sein, erforderlich sein, sich gehören, es ist nötig, es ziemt sich

periclitantem

periclitari: Gefahr laufen, in Gefahr sein, gefährden, versuchen, erproben, prüfen, auf die Probe stellen

prohibendas

prohibere: verhindern, abhalten, hindern, verwehren, verbieten, fernhalten, abwehren

senserint

sentire: fühlen, empfinden, wahrnehmen, spüren, meinen, denken, urteilen, bemerken, verstehen

ubicumque

ubicumque: wo auch immer, wo nur immer, überall wo

Ähnliche Textstellen

• Quid enim prodest in ipsa provincia esse
• Quorum utrum ei acciderit, merenti digna constitit
• Neque enim oportet eos, qui ab initio