Übersetzungen auf Latein.me

von malina.8949 am 25.01.2014
Wenn Sie als Erbe in der Verfügung von Ihrer Mutter benannt wurden, aber die Erbschaft aus dem Testament abgelehnt und stattdessen die Besitzansprüche bei Fehlen eines Testaments geltend gemacht haben, steht außer Zweifel, dass Sie dem Ersatzerben Raum gegeben haben.

von fillip.839 am 03.03.2021
Wenn man als Erbe durch das Testament der Mutter eingesetzt wurde und die Erbfolge aus dem Testament aufgegeben sowie das Recht auf Besitz der Güter bei Intestaterbfolge haben möchte, steht außer Zweifel, dass man dem Ersatzerben Platz gemacht hat.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
bonorum: bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen; bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen
dubium: dubium: Zweifel, Ungewissheit, Bedenken, Frage, Problem, Risiko, Gefahr; dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, ungewiss, gefährlich, misslich, zweifelhaft, unsicher
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
feceris: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
habere: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
heres: heres: Erbe, Erbin, Nachfolger, Nachfolgerin; herere: haften, kleben, anhängen, feststecken, zögern, unschlüssig sein
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
instituta: instituere: einrichten, gründen, beginnen, anfangen, unternehmen, unterweisen, unterrichten, bilden; institutum: Einrichtung, Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Grundsatz, Prinzip, Vorhaben, Plan
intestato: intestatus: ohne Testament, ohne letztwillige Verfügung, ungetestamentlich
ius: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt
locum: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema
matris: mater: Mutter, Stammmutter, Ursprung, Quelle
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
omisisti: omittere: unterlassen, auslassen, weglassen, versäumen, aufgeben, fallen lassen, preisgeben
possessionis: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzung, Inbesitznahme, Besetzung
quin: quin: dass, sondern, so dass, dass nicht, nachdem, wo nicht, ohne dass, warum nicht?, ja, wahrlich, tatsächlich
si: si: wenn, falls, sofern, ob
substituto: substitutus: Stellvertreter, Ersatzmann, Auswechselspieler; substituere: unterstellen, an die Stelle setzen, ersetzen, unterschieben
successionem: successio: Nachfolge, Reihenfolge, Aufeinanderfolge, Erbschaft, Gelingen
testamento: testamentum: Testament, letzter Wille, Verfügung; testamentum: Testament, letzter Wille, Verfügung
venit: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren
voluisti: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten; volvere: wälzen, rollen, drehen, wenden, überlegen, bedenken, beschließen, anordnen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 456

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen