Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VI)  ›  724

Nec enim iuste ab ea petitione repellitur, cum, etiam si vellet, tutelam administrare prohibeatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fabienne961 am 02.01.2021
Er wird nicht zu Unrecht von dieser Petition abgewiesen, da er, selbst wenn er wollte, von der Verwaltung der Vormundschaft ausgeschlossen ist.

von christian.j am 30.01.2020
Es ist nicht gerecht, ihre Bitte abzulehnen, da sie ohnehin gehindert sind, als Vormund zu dienen, selbst wenn sie es wollten.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

administrare

administrare: verwalten, leiten, führen, ausführen, durchführen, besorgen, handhaben, lenken

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

iuste

juste: gerecht, rechtmäßig, zu Recht, genau, richtig, präzis

iustus: gerecht, rechtmäßig, redlich, billig, angemessen, genügend, ausreichend, vollständig

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

petitione

petitio: Antrag, Bitte, Gesuch, Forderung, Anspruch, Angriff, Stoß

prohibeatur

prohibere: verhindern, abhalten, hindern, verwehren, verbieten, fernhalten, abwehren

repellitur

repellere: abweisen, zurückstoßen, zurücktreiben, verwerfen, ablehnen, abschlagen

si

si: wenn, falls, sofern, ob

tutelam

tutela: Schutz, Obhut, Vormundschaft, Aufsicht, Fürsorge

vellet

velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten

vellere: ausreißen, rupfen, zupfen, pflücken, entreißen, ausbrechen, ausraufen

Ähnliche Textstellen

• Quod efficitur hac etiam conclusione rationis: quoniam
• Quod efficitur hac etiam conclusione rationis: quoniam
• Tutelam pupillorum tuorum sic administrare debes, ne