Übersetzungen auf Latein.me

von hugo.m am 19.04.2017
Selbst wenn der Vater dem enterbten Sohn ein Vermächtnis hinterlassen und an dessen Stelle, nachdem er enterbt worden war, einen Fremden eingesetzt hätte, wurde weiterhin diskutiert, ob auf dieselbe Weise ein Fideikommiss hinterlassen werden könne.

von emma.851 am 08.04.2016
Es gab jedoch auch Debatten darüber, ob ein Vater, der seinem enterbteten Sohn ein Vermächtnis hinterlassen und einen Außenstehenden als Ersatzerbe nach der Enterbung eingesetzt hatte, zumindest auf dieselbe Weise ein Fideikommiss hinterlassen könne.

Analyse der Wortformen

aliquem: aliqui: irgendein, irgendwelcher, mancher, jemand, irgendjemand, etwas, irgendetwas; aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding
certabatur: certare: kämpfen, streiten, wetteifern, sich messen, ringen, rechten
ei: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ei: ach, weh, leider, o weh
eidem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; dem: Bezirk, Gemeinde, Ortschaft, Volk; ei: ach, weh, leider, o weh
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
eundem: eundem: derselbe, dieselbe, dasselbe
exheredato: exheredare: enterben, von der Erbschaft ausschließen; exheredare: enterben, von der Erbschaft ausschließen
extraneum: extraneus: außen befindlich, auswärtig, fremd, äußerlich, fremdartig, unbeteiligt, nicht zugehörig, Fremder, Auswärtiger, Außenstehender; extranea: Ausländerin, Fremde, Außenstehende
facto: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
fideicommissum: fideicommissum: Fideikommiss, Treuhandauftrag, Vermächtnis; fideicommissus: Fideikommiss, Treuhandauftrag, letztwillige Verfügung; fideicommittere: treuhänderisch übertragen, testamentarisch übertragen, anvertrauen
filio: filius: Sohn, Knabe
iterum: iterum: wiederum, abermals, erneut, ein zweites Mal, zum zweiten Mal, noch einmal, wieder
legatum: legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen; legatum: Vermächtnis, Legat, Erbschaft; legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter
modum: modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
pater: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
potest: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
relinquere: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben
reliquerit: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben
saltem: saltem: wenigstens, zumindest, mindestens, doch wenigstens; saltare: tanzen, springen, hüpfen, einen rituellen Tanz aufführen
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
si: si: wenn, falls, sofern, ob; si: wenn, falls, sofern, ob
substituerit: substituere: unterstellen, an die Stelle setzen, ersetzen, unterschieben

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 757

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen