Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VI) (16)  ›  763

Cum enim iam constitutum est fieri posse temporales donationes et contractus, consequens est etiam legata vel fideicommissa, quae ad tempus relicta sunt, ad eandem similitudinem confirmari:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anabel.f am 14.03.2014
Wenn nämlich bereits feststeht, dass zeitliche Schenkungen und Verträge getätigt werden können, so folgt daraus, dass auch Vermächtnisse oder Treuhandvermächtnisse, die für eine bestimmte Zeit hinterlassen wurden, nach derselben Ähnlichkeit bestätigt werden:

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

confirmari

confirmare: befestigen, bestätigen, versichern, verstärken, sichern, ermutigen, begründen, bestärken

consequens

consequens: vernunftgemäß, richtig konstruiert, EN: (logical) consequence, EN: subsequent/later

consequi: verfolgen, nachfolgen, erreichen, sich ergeben aus

constitutum

constituere: beschließen, festlegen

constitutum: Verabredung, Verfügung

constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft

contractus

contractus: Vertrag, EN: close/narrow/restricted/pinched, EN: violated, EN: shrinking/narrowing

contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln

Cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

donationes

donatio: Schenkung, EN: donation, gift

eandem

eare: gehen, marschieren

enim

enim: nämlich, denn

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

fieri

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

fideicommissa

fideicommissum: Fideikommiß, EN: bequest in form of request rather than command to heir (to act/pass on)

fideicommissus: EN: entrusted

fideicommittere: EN: leave by will

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

ire: laufen, gehen, schreiten

legata

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy

posse

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

relicta

relictum: Übriggebliebenes, Rest

relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben

similitudinem

similitudo: Ähnlichkeit, EN: likeness, imitation

temporales

temporalis: zeitweilig, zeitlich, vorläufig, vorübergehend, befristet

tempus

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Ähnliche Textstellen

• Incertis autem personis legata vel fideicommissa relicta
• Vel si ex lege falcidia minuantur legata
• Sin autem legata vel fideicommissa sive annalia