Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VI) (16)  ›  790

Si in fraudem legatorum transmissam hereditatem ad substitutum probatura es, utilis actio adversus eum, cum quo fraudis consilium participatum est, competit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anabel.97 am 30.06.2022
Wenn nachgewiesen wird, dass die Erbschaft zum Nachteil der Erben an den Substituten übertragen wurde, steht eine Hilfsklage gegen denjenigen zu, mit dem der betrügerische Plan geteilt wurde.

Analyse der Wortformen

actio

actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adversus

adversus: ungünstig, feindlich, widrig

advertere: zuwenden, hinwenden

competit

competere: EN: meet, EN: be sound/capable/applicable/relevant/sufficient/adequate/competent/admissible

consilium

consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

es

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

fraudem

fraudare: jemanden betrügen

fraus: Betrug, Täuschung, EN: fraud

hereditatem

hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, EN: inheritance, possession

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

legatorum

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legator: Erblasser, Erblasser, EN: will-writer

legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy

legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft

participatum

participare: jemanden teilnehmen lassen

probatura

probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen

quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

Si

si: wenn, ob, falls

substitutum

substituere: etw. darunter stellen

substitutus: EN: alternative heir

transmissam

transmissus: EN: crossing, passage

transmittere: hinüberschicken, überschreiten, hinüberschaffen, übersetzen

utilis

utilis: brauchbar, nützlich

Ähnliche Textstellen

• Sed adversus magistratus qui curatorem dederunt actio
• Institoria tibi adversus eum actio competit, a
• Si quid itaque per fraudem in pignore