Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VI)  ›  791

Plane si pecunia accepta omisit aditionem, legata et fideicommissa praestare cogitur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von muhammed.9868 am 18.06.2021
Offensichtlich ist, wenn Geld angenommen wurde und er den Erbantritt unterlassen hat, er verpflichtet ist, Vermächtnisse und Treuhandschaften zu erfüllen.

von lennox.w am 02.11.2013
Wenn jemand Geld annimmt, um eine Erbschaft auszuschlagen, ist er verpflichtet, Vermächtnisse und Treuhandvermögen zu leisten.

Analyse der Wortformen

accepta

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen

acceptus: willkommen, angenehm, genehm, beliebt, erwünscht, annehmbar

accepta: Einnahmen, Einkünfte, Guthaben

acceptare: willig annehmen, freudig aufnehmen, regelmäßig beziehen, genehmigen

acceptum: Einnahme, Einkommen, Ertrag, Gewinn, Gunst, Gefallen

aditionem

aditio: Zugang, Zutritt, Annäherung, Erbantritt, Antritt

cogitur

cogere: zwingen, nötigen, antreiben, versammeln, zusammentreiben, sammeln, vereinigen, verdichten, folgern, schließen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fideicommissa

fideicommissum: Fideikommiss, Treuhandauftrag, Vermächtnis

fideicommissus: Fideikommiss, Treuhandauftrag, letztwillige Verfügung

fideicommittere: treuhänderisch übertragen, testamentarisch übertragen, anvertrauen

legata

legatum: Vermächtnis, Legat, Erbschaft

legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen

omisit

omittere: unterlassen, auslassen, weglassen, versäumen, aufgeben, fallen lassen, preisgeben

pecunia

pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag

plane

plane: deutlich, klar, unmissverständlich, offenbar, gewiss, ganz und gar, völlig, durchaus

planus: flach, eben, glatt, deutlich, klar, verständlich, Landstreicher, Vagabund

praestare

praestare: voranstehen, übertreffen, sich auszeichnen, leisten, erweisen, beweisen, an den Tag legen, erfüllen, gewähren, geben, leisten, gewährleisten, sich verbürgen für

si

si: wenn, falls, sofern, ob

Ähnliche Textstellen

• Plane si pecunia accepta heredem institutum omisisse
• Sin autem legata vel fideicommissa sive annalia
• Qui fideicommissariam libertatem meruit, legata seu fideicommissa