1152

Sed adversus magistratus qui curatorem dederunt actio utilis ita demum competit, si universis bonis excussis revocatisque, quae eum in fraudem alienasse constiterit, indemnitati tuae in solidum satisfieri non potuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

actio: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
adversus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
alienasse: alienare: entfremden, EN: alienate, give up, lose possession, transfer by sale, estrange
bonis: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
competit: competere: EN: meet, EN: be sound/capable/applicable/relevant/sufficient/adequate/competent/admissible
constiterit: consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten; constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
curatorem: curator: Wärter, Verwalter, EN: manager, superintendent, supervisor, overseer
dederunt: dare: geben
demum: dem: Gemeinschaft, Volk; demum: schließlich, endlich, eben, erst
excussis: excussus: straff, EN: cast out; excutere: abschütteln, herauschütteln
fraudem: fraudare: jemanden betrügen; fraus: Betrug, Täuschung, EN: fraud
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
indemnitati: indemnis: schadlos, EN: uninjured
ita: ire: laufen, gehen, schreiten
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
magistratus: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
non: non: nicht, nein, keineswegs
potuit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
revocatisque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
revocatisque: revocare: zurückrufen
satisfieri: satisferi: EN: be satisfied
Sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
solidum: solidum: das Ganze, das Ganze, EN: solid figure; solidus: dicht, massiv, EN: solid, EN: three dimensional, EN: gold coin
tuae: tuus: dein
universis: universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse
utilis: utilis: brauchbar, nützlich

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (24) › 1152

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen