Übersetzungen auf Latein.me

von stephan.j am 13.11.2013
Wenn Proculina Ihrem Vater, dessen Erben Sie sind, durch Testament etwas hinterlassen hat und die Erben nach Rechtslage gemäß seinem Urteil oder nach Auslassung des Testamentsgrundes intestat (ohne Testament) nachgefolgt sind, wird der zuständige Richter, soweit es das Maß des Falcidischen Gesetzes erlaubt, anordnen, dass Ihnen das Vermächtnisse zurückerstattet wird.

von fritz.f am 12.03.2018
Wenn Proculina Ihrem Vater, dessen Erben Sie sind, etwas in ihrem Testament hinterlassen hat und die im Testament Genannten entweder rechtmäßig gemäß seinen Wünschen oder durch Erbfolge ohne Testament nach Beiseitelegen des Testaments geerbt haben, wird ein zuständiger Richter, wenn er angerufen wird, anordnen, dass Ihr Erbe unter Berücksichtigung der Grenzen des Falcidischen Gesetzes an Sie zurückgegeben wird.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
aditus: adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an; aditus: Zugang, Zutritt, Annäherung, Eingang, Gelegenheit, Angriff, Audienz
causa: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
competens: competens: geeignet, passend, angemessen, ausreichend, zuständig, kompetent, fähig; competere: zusammentreffen, zusammenpassen, sich treffen, zukommen, zuständig sein, geeignet sein, gebühren
cuius: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; cuius: wessen, dessen, deren, welcher, welches, auf welche(n)/welches sich bezieht
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
estis: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
falcidiae: falcidia: Falcidische Quote (ein Viertel des Nachlasses, das dem rechtmäßigen Erben durch die Lex Falcidia von 40 v. Chr. gesichert wurde), Falcidisches Gesetz
heredes: heres: Erbe, Erbin, Nachfolger, Nachfolgerin
intestato: intestatus: ohne Testament, ohne letztwillige Verfügung, ungetestamentlich
iubebit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
iudex: iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter
iudicium: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung, Meinung, Beurteilung, Unterscheidungsvermögen; iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter
iure: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt; iure: mit Recht, rechtmäßig, zu Recht, gerechterweise, gesetzlich
legis: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel; legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern
modus: modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
omissa: omittere: unterlassen, auslassen, weglassen, versäumen, aufgeben, fallen lassen, preisgeben; omissus: vernachlässigt, unbeachtet, ausgelassen, unterlassen, nachlässig, sorglos
patitur: pati: leiden, erdulden, ertragen, dulden, zulassen, gestatten, erleiden
patri: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
quatenus: quatenus: inwiefern, inwieweit, wie weit, da, weil, insofern als
quid: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas
relicta: relictum: das Zurückgelassene, das Übriggebliebene, Rest, Überrest; relictus: verlassen, aufgegeben, zurückgelassen, übriggeblieben, verwaist, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben
reliquit: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben
restitui: restituere: wiederherstellen, zurückgeben, wiederaufbauen, erneuern, ersetzen
scripti: scriptum: Schrift, Schriftstück, Geschriebenes, Aufsatz, Inschrift; scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben
secundum: secundum: gemäß, zufolge, nach, entlang, längs, entsprechend, gemäß, nächst, das Zweite, zweiter Platz, Glück, Erfolg, günstige Umstände; duo: zwei; seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben; secundus: zweiter, folgend, nächster, günstig, günstig gesinnt, erfolgreich, untergeordnet, minderwertig
si: si: wenn, falls, sofern, ob
successerunt: succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen, gelingen, erfolgreich sein, unter etwas gehen, an die Stelle von etwas treten; suggerere: vorschlagen, nahelegen, einflüstern, unterlegen, unterschieben, beitragen, liefern
testamenti: testamentum: Testament, letzter Wille, Verfügung
testamento: testamentum: Testament, letzter Wille, Verfügung
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst
vestro: vester: euer, eure, eures, euer, eure, eures
vobis: vobis: euch, für euch, von euch, durch euch, mit euch

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 795

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen