Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (16) › 796

Legatum alii sub condicione sic relictum, si uxor nuptui se post mortem mariti non collocaverit, contractis nuptiis condicione deficit ideoque peti legatum nequaquam potest.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alii: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
collocaverit: collocare: aufstellen, errichten, an eine Stelle setzen
condicione: condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe
contractis: contractus: Vertrag, EN: close/narrow/restricted/pinched, EN: violated, EN: shrinking/narrowing; contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln
deficit: deficere: ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen
ideoque: ideo: dafür, deswegen
Legatum: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
mariti: maritus: Ehemann, Gatte
mortem: mors: Tod
nequaquam: nequaquam: keineswegs, EN: by no means
non: non: nicht, nein, keineswegs
nuptiis: nuptia: Hochzeit, Heirat
peti: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
ideoque: que: und
relictum: relictum: Übriggebliebenes, Rest; relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
si: si: wenn, ob, falls
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
sub: sub: unter, am Fuße von
uxor: uxor: Ehefrau, Gattin

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (16) › 796

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen