Übersetzungen auf Latein.me

von leopold.t am 09.04.2016
Es scheint, dass Menschen nicht dazu bestimmt waren, dauerhaft unverheiratet zu bleiben, sei es Frauen als Witwen oder Männer als Junggesellen, und das Julische Mischgesetz, das nunmehr aufgehoben ist, sollte nicht einmal vor unserem Gesetz gelten:

von lias.y am 31.05.2021
Denn es scheint nicht beabsichtigt gewesen zu sein, dass Frauen in Witwenschaft oder Männer in Zölibat verbleiben sollten, sodass das Lex Iulia Miscella, welches nunmehr aufgehoben ist, selbst vor unserem Gesetz Geltung hatte:

Analyse der Wortformen

ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
caelibatu: caelibatus: Ehelosigkeit, Zölibat, Junggesellentum, Ledigenstand
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
feminae: femina: Frau, Weib, Mädchen; feminus: weiblich, Frauen-, von einer Frau
habeat: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iulia: julius: Julius (Eigenname), julisch, zum Julius gehörig
legem: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen
lex: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel
locum: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
masculi: masculus: männlich, Mann-, viril, zum Mann gehörig
miscella: miscellus: gemischt, vermischt, verschiedenartig, bunt gemischt
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
nostram: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
perempta: perimere: ganz wegnehmen, vernichten, zerstören, töten, beseitigen, aufheben
permaneant: permanere: verbleiben, bleiben, andauern, fortdauern, bestehen, ausharren
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
relictum: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben; relictum: das Zurückgelassene, das Übriggebliebene, Rest, Überrest; relictus: verlassen, aufgegeben, zurückgelassen, übriggeblieben, verwaist, verfallen
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft; ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst; vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst; vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst
videtur: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten
viduitate: viduitas: Witwenstand, Witwenschaft

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 806

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen