Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (1) › 008

Analyse der Wortformen

aliquem: aliqui: irgendein, mancher, irgendwer, irgendjemand, nennenswert, irgendwie, irgend etwas; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
habuit: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ingenuum: ingenuus: frei geboren, edel, anständig, standesgemäß
incusari: incusare: beschuldigen, anklagen, EN: accuse, blame, criticize, condemn
is: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
mentitus: mentiri: lügen, EN: lie, deceive, invent
mercede: merces: Sold, Lohn, Waren, Güter, Honorar, Garbe, EN: pay, recompense, hire, salary, reward, EN: sheaf of wheat
nihil: nihil: nichts
poterit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
Quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
servus: servus: Diener, Sklave
si: si: wenn, ob, falls
sub: sub: unter, am Fuße von