Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VI)  ›  008

Quod si servus ingenuum se esse mentitus sub mercede apud aliquem fuerit, nihil is qui eum habuit poterit incusari.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von melisa.m am 13.09.2018
Wenn ein Sklave vorgibt, ein freier Mensch zu sein, und gegen Lohn für jemanden arbeitet, kann die Person, die ihn beschäftigt hat, für nichts verantwortlich gemacht werden.

von maria.z am 23.04.2023
Wenn ein Sklave, der fälschlicherweise behauptet, ein Freigeborener zu sein, gegen Bezahlung bei jemandem gearbeitet hat, kann derjenige, der ihn besaß, nicht beschuldigt werden.

Analyse der Wortformen

aliquem

aliqui: irgendein, irgendwelcher, mancher, jemand, irgendjemand, etwas, irgendetwas

aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding

apud

apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

eum

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

fuerit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

habuit

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

incusari

incusare: beschuldigen, anklagen, tadeln, Vorwürfe machen, verurteilen

ingenuum

ingenuus: freigeboren, von freier Geburt, adlig, edel, anständig, aufrichtig, offenherzig, unbefangen, einem Freien gemäß

is

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

mentitus

mentiri: lügen, täuschen, erfinden, vortäuschen, sich verstellen

mercede

merces: Lohn, Gehalt, Sold, Bezahlung, Entgelt, Belohnung, Preis, Miete, Gebühr, Bestechungsgeld, Ware, Handelsware

nihil

nihil: nichts

poterit

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

servus

servus: Sklave, Diener, Knecht

si

si: wenn, falls, sofern, ob

sub

sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von

Ähnliche Textstellen

• Scire vero eos volumus, qui aliquem ad
• Si ingenuum te et testamento manumissum esse
• Neque natales tui, licet ingenuum te probare