Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (17) › 805

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
amiserint: amittere: aufgeben, verlieren
caelibatum: caelibatus: Ehelosigkeit, EN: celibacy
derelicta: derelictum: EN: that which has been given up/abandoned; derelictus: EN: abandoned, derelict (places/sites), EN: neglect; derelinquere: völlig verlassen, vernachlässigen
ea: eare: gehen, marschieren
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legitimo: legitimare: EN: legitimize; legitimus: gesetzlich, gesetzmäßig, EN: lawful, right
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
non: non: nicht, nein, keineswegs
pervenerint: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
quando: quando: wann, zu welcher zeit, einmal (nach si/nisi/num)
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
si: si: wenn, ob, falls
sumere: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vetari: vetare: hindern, verhindern, verbieten
vindicare: vindicare: beanspruchen, bestrafen, sicherstellen, sich zuschreiben, Geltung haben, retten
uxores: uxor: Ehefrau, Gattin