Übersetzungen auf Latein.me

von maxim.904 am 21.05.2020
Das Gesetz fordert nämlich, damit keine Falschheit durch etwa zwei übereinstimmende Zeugen entstehe, eine größere Anzahl von Zeugen, auf dass durch mehr Menschen die vollkommenste Wahrheit offenbart werde.

von paulina.b am 25.08.2013
Das Gesetz verlangt mehr als zwei Zeugen, um einer möglichen Verschwörung zwischen zwei Personen vorzubeugen und falsche Zeugenaussagen zu verhindern, sodass die vollständige Wahrheit durch mehrere Zeugenaussagen aufgedeckt wird.

Analyse der Wortformen

ampliores: amplus: groß, geräumig, weit, bedeutend, ansehnlich, umfangreich, stattlich, ehrenvoll
compositum: componere: zusammensetzen, zusammenfügen, zusammenstellen, verfassen, dichten, ordnen, schlichten, beruhigen, beilegen, vergleichen, beenden, abschließen; compositum: Gemisch, Mischung, Zusammensetzung, Vergleich, Abmachung; compositus: zusammengesetzt, geordnet, wohlgeordnet, regelmäßig, ruhig, gefasst, vorbereitet, bereit, passend, geeignet, ausgebildet, tüchtig
duos: duo: zwei
etenim: etenim: nämlich, denn, ja, in der Tat, tatsächlich, wahrlich
expostulat: expostulare: dringend verlangen, einfordern, sich beschweren, Vorwürfe erheben, protestieren
falsitatis: falsitas: Falschheit, Unwahrheit, Täuschung, Betrug, Fälschung, Unaufrichtigkeit, Schein
forte: forte: zufällig, möglicherweise, vielleicht, etwa; fors: Zufall, Glück, Schicksal, Geschick, Fügung; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, standhaft, entschlossen, heldenhaft
homines: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
incurrat: incurrere: anrennen, anstürmen, überfallen, einfallen, sich zuziehen, verfallen in
lex: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel
maiorem: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
numerum: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer, Menge, Rang, Stellung, Klasse, Kategorie, Abteilung, Rhythmus, Versmaß, Takt
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen; per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
perfectissima: perfectus: vollendet, vollkommen, vollständig, ausgezeichnet, gründlich, völlig, absolut, Befehlshaber, Statthalter; perficere: vollenden, fertigstellen, ausführen, durchführen, erreichen, zustande bringen, bewirken, vollkommen machen; sima: Sima, Dachrinne, Traufe, vorspringende Kante; simus: stumpfnasig, plattnasig, mit kurzer Nase
quid: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas
reveletur: revelare: enthüllen, aufdecken, offenbaren, zeigen, bekannt machen
testes: testis: Zeuge, Zeugin, Augenzeuge, Beweis
testium: testis: Zeuge, Zeugin, Augenzeuge, Beweis
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
veritas: veritas: Wahrheit, Richtigkeit, Realität, Fakt, Wahrhaftigkeit, Aufrichtigkeit, Ehrlichkeit; vereri: fürchten, sich scheuen, sich ängstigen, verehren, achten, respektieren

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 858

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen