Übersetzungen auf Latein.me

von karlotta.q am 05.11.2017
Dieses Gesetz scheint drei Teile zu haben: Die Anforderung an Zeugen und deren Anwesenheit während einer einzigen Testamentserstellung stammt aus dem Zivilrecht, die Unterschriften sowohl des Erblassers als auch der Zeugen werden durch kaiserliche Gesetzgebung vorgeschrieben, und die Siegel und die Anzahl der Zeugen werden durch das Edikt des Prätors geregelt.

von joline8938 am 16.07.2021
So erscheint dieses Gesetz dreiteilig zu sein, derart, dass Zeugen und deren Anwesenheit in einem Verfahren zum Zweck der Errichtung eines Testaments aus dem Zivilrecht hervorgehen, während die die Unterschriften des Erblassers und der Zeugen aus der Beachtung der heiligen Verfassungen angewendet werden, während die Siegel und die Anzahl der Zeugen aus dem Edikt des Prätors [stammen].

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
adhibeantur: adhibere: anwenden, gebrauchen, hinzuziehen, verwenden, anwenden auf, sich zuwenden, darbringen
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch; autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
celebrandi: celebrare: feiern, begehen, verherrlichen, preisen, rühmen, bekannt machen, viel besuchen, zahlreich besuchen, sich einfinden
civili: civilis: bürgerlich, staatsbürgerlich, politisch, öffentlich, höflich, zuvorkommend, gesittet; civile: Zivilrecht, Bürgerrecht, bürgerliche Angelegenheiten
constitutionum: constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Verfügung, Beschaffenheit, Zustand, Erlass, Verfassung
contextu: contextus: Zusammenhang, Gefüge, Verbindung, Kontext, verflochten, verbunden, zusammenhängend; contexere: verflechten, verweben, zusammenweben, verbinden, zusammenfügen, verknüpfen, erdichten
descendant: descendere: herabsteigen, hinabsteigen, absteigen, herunterkommen, sich herablassen, sich begeben, abnehmen, sinken
edicto: edictum: Edikt, Verordnung, Erlass, Bekanntmachung, Anordnung, Dekret; edicere: verkünden, bekanntmachen, anordnen, befehlen, herausgeben
eorum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend; ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
gratia: gratia: Gunst, Gnade, Anmut, Liebreiz, Dank, Dankbarkeit, Beliebtheit, Ansehen, Einfluss, Gefälligkeit, Freundlichkeit
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
iure: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt; iure: mit Recht, rechtmäßig, zu Recht, gerechterweise, gesetzlich
ius: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt
numerus: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer, Menge, Rang, Stellung, Klasse, Kategorie, Abteilung, Rhythmus, Versmaß, Takt
observatione: observatio: Beobachtung, Beachtung, Berücksichtigung, Einhaltung, Ehrfurcht
praesentia: praesentia: Gegenwart, Anwesenheit, Präsenz, Wirksamkeit, unmittelbare Nähe; praesens: anwesend, gegenwärtig, unmittelbar, persönlich, augenblicklich, bereit, günstig, wirksam; praesente: gegenwärtiger Umstand, gegenwärtiger Zustand, gegenwärtige Zeit
praetoris: praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
sacrarum: sacer: heilig, geweiht, verflucht, unverletzlich, unantastbar
signacula: signaculum: Siegel, Stempel, Zeichen, Merkmal, Beweis
subscriptiones: subscribere: unterschreiben, unterzeichnen, beischreiben, zustimmen, billigen
testamenti: testamentum: Testament, letzter Wille, Verfügung
testatoris: testator: Testator, Erblasser
testes: testis: Zeuge, Zeugin, Augenzeuge, Beweis
testium: testis: Zeuge, Zeugin, Augenzeuge, Beweis; testis: Zeuge, Zeugin, Augenzeuge, Beweis
tripertitum: tripartitus: dreigeteilt, dreifach, dreiteilig
uno: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft; ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
videatur: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 384

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen