Übersetzungen auf Latein.me

von aleyna.x am 23.11.2024
Um dies vollkommen klar zu machen: Wähle jeden Zeugen, den ich aus Sizilien vorbringe, sei es ein römischer Bürger oder ein Sizilianer. Nimm sogar den, der dir am feindlichsten erscheint, derjenige, der behauptet, du hättest ihn beraubt, und frage, ob er Geld für deine Statue beigesteuert hat. Du wirst niemanden finden, der es leugnet - denn sie haben alle gezahlt.

von tilda.941 am 17.06.2016
Und damit dies alles aufs Leichteste verstanden werden kann, befrage jeden Zeugen, den ich vorführen werde, der aus Sizilien stammt - sei es ein Träger der Toga oder ein Sizilianer -, und denjenigen, der dir am feindlichsten zu sein scheint, der behauptet, von dir beraubt worden zu sein: Ob er irgendetwas in seinem eigenen Namen für deine Statue beigetragen hat. Du wirst niemanden finden, der es leugnen würde; denn tatsächlich haben alle gegeben.

Analyse der Wortformen

abs: abs: von, von ... her, aus, seit, nach
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
contulerit: conferre: zusammentragen, zusammenbringen, vergleichen, beitragen, zuwenden, sich begeben, übertragen, anwenden
dederunt: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
dicet: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dicare: weihen, widmen, heiligen, zuerkennen, zusprechen
ecquid: ecquid: ob etwa, ob irgendetwas, in irgendeiner Weise, überhaupt
eorum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etenim: etenim: nämlich, denn, ja, in der Tat, tatsächlich, wahrlich
eum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
facillime: facile: leicht, mühelos, ohne Schwierigkeiten, bereitwillig, zwanglos; facilis: leicht, einfach, bequem, gefällig, zugänglich, nachgiebig
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inimicissimus: inimicus: feindlich, ungünstig, feindselig, widerwärtig, Feind, persönlicher Feind, Widersacher
intellegi: intellegere: verstehen, begreifen, erkennen, einsehen, merken, bemerken, wahrnehmen
neget: necare: töten, ermorden, umbringen, vernichten
neminem: nemo: niemand, keiner
nomine: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache; nomine: Name, Titel, Überschrift, Rechnung, Vorwand, Grund, Familie, Geschlecht, nämlich, mit Namen, im Namen von, im Auftrag von
omnes: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
possit: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
produxero: producere: vorführen, herausführen, hervorbringen, hinziehen, vorwärts führen, verlängern, fördern, erzeugen
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein; quire: können, imstande sein; quire: können, imstande sein; quire: können, imstande sein
quos: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
reperies: reperire: finden, wiederfinden, entdecken, herausfinden, erfinden, ausfindig machen, ermitteln
rogato: rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten, auffordern, befragen, ein Gesetz einbringen
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
sicilia: sicilia: Sizilien
siculum: siculus: sizilianisch, zu Sizilien gehörig, Sizilianer
sive: sive: oder wenn, oder ob, entweder; sive: oder wenn, oder ob, entweder
spoliatum: spoliare: plündern, berauben, ausplündern, enteignen, entkleiden
statuam: statua: Standbild, Statue, Bildsäule; statuere: aufstellen, errichten, festsetzen, bestimmen, beschließen, entscheiden, festlegen, verordnen, halten für, meinen, urteilen
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
suo: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften
te: te: dich, dir
testes: testis: Zeuge, Zeugin, Augenzeuge, Beweis
testium: testis: Zeuge, Zeugin, Augenzeuge, Beweis
tibi: tibi: dir, für dich
togatum: togatus: toga-tragend, mit der Toga bekleidet, in Toga gekleidet; togata: Togata (Komödie mit römischen Charakteren), Frau in Toga
totum: totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt
tuam: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
videbitur: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten
voles: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten; volare: fliegen, eilen, rasen, schnell bewegen, sich verbreiten

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 678

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen