Analyse der Wortformen

adiutorium: adiutor: Gehilfe, Helfer; adiutorium: Beistand, Hilfe, EN: help, assistance, support
aliquid: aliquid: etwas, EN: to some degree/extent; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
alterius: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterius: EN: of one another
an: an: etwa, ob, oder
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
arbitratu: arbitrare: beobachten, annehmen, meinen, glauben, halten für, entscheiden; arbitratus: Willkür, unbeschränkte Vollmacht, freies Ermessen, Belieben, Gutdünken
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
boni: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
dubitabatur: dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen
ei: ei: ach, ohje, leider
electio: electio: Auswahl, EN: choice, selection
elegerit: eligere: auswählen, wählen
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
expirat: expirare: EN: breathe out
forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; forte: zufällig; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg; hic: hier, dieser, diese, dieses
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inducitur: inducere: verleiten, hineinführen, einführen, veranlassen
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ei: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legatum: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen
legatario: legatarius: im Testament bedacht, EN: legatee
legatum: legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
morte: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; mors: Tod; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
noluerit: nolle: nicht wollen
non: non: nicht, nein, keineswegs
optionem: optio: freie Wahl, EN: option, (free) choice, EN: adjutant, assistant, helper
praeventus: praevenire: zuvorkommen
procedat: procedere: vorrücken, Fortschritte machen, vorwärts gehen
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
reliquerit: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
Sed: sed: sondern, aber
servi: serere: säen, zusammenfügen; servire: dienen; servius: EN: Servius (Roman praenomen); servus: Diener, Sklave
si: si: wenn, ob, falls
specie: species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
statuendum: statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
titius: titius: Titius
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
veteres: veterare: altern, alt machen; vetus: alt, hochbetagt
viri: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (18) › 880

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen