Übersetzungen auf Latein.me

von maryam.823 am 23.12.2019
Mit einer Pfandgegenhandlung, die dem Gläubiger nicht minder zusteht gegen den Schuldner, so dass von jeder Seite und mit jedem Eifer das, was wir stets beschleunigen, zur Wirkung gebracht wird, damit die letzten Verfügungen der Verstorbenen ihren rechtmäßigen Abschluss erlangen:

von till.915 am 21.03.2014
Während der Gläubiger weiterhin das Recht hat, eine Gegenklage bezüglich des Pfands gegen den Schuldner zu erheben, damit wir mit allen möglichen Mitteln und Bemühungen das erreichen, was wir stets anstreben: sicherzustellen, dass die letzten Verfügungen der Menschen ordnungsgemäß ausgeführt werden:

Analyse der Wortformen

actione: actio: Handlung, Tat, Ausführung, Vortrag, Prozess, Klage, Gerichtsverhandlung
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adversus: adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu; advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf
competente: competens: geeignet, passend, angemessen, ausreichend, zuständig, kompetent, fähig; competere: zusammentreffen, zusammenpassen, sich treffen, zukommen, zuständig sein, geeignet sein, gebühren
contraria: contrarius: entgegengesetzt, gegenteilig, widerwärtig, feindlich, ungünstig, Gegner, Widersacher; contrarium: Gegenteil, das Gegenteil, Gegensatz, das Entgegengesetzte
creditori: creditor: Gläubiger
debitorem: debitor: Schuldner, Gläubiger
defunctorum: defunctum: der/die Tote, Leichnam; defunctus: tot, verstorben, verschieden, Toter, Verstorbener; defungi: beenden, vollenden, erledigen, sich entledigen, loswerden, sich einer Sache entziehen, eine Aufgabe erfüllen
effectum: effectus: Wirkung, Folge, Ergebnis, Ausführung, Leistung, Erfüllung; efficere: bewirken, erreichen, vollbringen, zustande bringen, herstellen, fertigstellen, beweisen
elogia: elogium: Aufschrift, Grabinschrift, kurzer Ausspruch, kurze Erklärung, Klausel, Beisatz zu einem Testament oder Kodizill
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
finem: finis: Ende, Grenze, Ziel, Zweck, Absicht, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
legitimum: legitimus: gesetzlich, rechtmäßig, legitim, berechtigt, ordnungsgemäß, gültig
minus: minus: weniger, geringer, minder, nicht so, überhaupt nicht; parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum; parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
nihilo: nihilum: nichts, Null, Nichtigkeit, Kleinigkeit
omni: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
omnique: que: und, auch, sogar; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
parte: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
perducatur: perducere: hinführen, durchführen, hinbringen, zuführen, verleiten, überreden
pigneraticia: pigneraticius: zu einem Pfand gehörig, eine Hypothek betreffend, sicherungsweise
properamus: properare: eilen, sich beeilen, beschleunigen, sich sputen, schnell handeln, bestrebt sein
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
semper: semper: immer, stets, jederzeit, beständig, durchgehends
sortiantur: sortiri: losen, das Los werfen, durch das Los bestimmen, zuteilen, auswählen, erfahren, erleiden
studio: studium: Studium, Eifer, Bemühung, Neigung, Interesse, Beschäftigung, Bestreben
ultima: ulterior: weiter, entfernter, jenseitig, darüber hinausgehend, verborgener; ultima: letzte, äußerste, entfernteste, höchste, extremste
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft; ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 889

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen