Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 376

Übersetzungen auf Latein.me

von elia858 am 01.11.2024
Wir eilen nun dazu, unsere Verordnung zu erweitern, insbesondere was die Verfügungen von Verstorbenen betrifft.

von amaya.z am 15.07.2021
Unsere Verfügung, insbesondere die letzten Verfügungen der Verstorbenen betreffend, eilen wir nunmehr auch auszudehnen.

circa: circa: um, rings um, herum, in der Nähe von, ungefähr, ringsum, herum, ungefähr, etwa; circare: umhergehen, umkreisen, durchziehen, umherziehen
defunctorum: defungi: beenden, vollenden, erledigen, sich entledigen, loswerden, sich einer Sache entziehen, eine Aufgabe erfüllen; defunctus: tot, verstorben, verschieden, Toter, Verstorbener; defunctum: der/die Tote, Leichnam
elogia: elogium: Aufschrift, Grabinschrift, kurzer Ausspruch, kurze Erklärung, Klausel, Beisatz zu einem Testament oder Kodizill
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
extendi: extendere: ausdehnen, erweitern, verlängern, ausstrecken, vergrößern, steigern
maxime: maxime: am meisten, besonders, vor allem, höchst, äußerst, sehr; magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes
nostram: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
nunc: nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick
properamus: properare: eilen, sich beeilen, beschleunigen, sich sputen, schnell handeln, bestrebt sein
ultima: ulterior: weiter, entfernter, jenseitig, darüber hinausgehend, verborgener; ultima: letzte, äußerste, entfernteste, höchste, extremste