Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 915

Si plures personae unam condicionem implere fuerint iussae, apud ulpianum dubitabatur, utrumne omnes simul eandem facere debent, an singuli quasi soli implere eam compelluntur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von oliver903 am 25.04.2021
Wenn mehrere Personen angewiesen wurden, eine Bedingung zu erfüllen, wurde bei Ulpianus bezweifelt, ob alle diese gleichzeitig ausführen müssen oder ob einzelne dazu gezwungen werden, sie so zu erfüllen, als ob sie allein wären.

von jaron.918 am 30.08.2017
Wenn mehrere Personen angewiesen wurden, eine einzige Bedingung zu erfüllen, stellte Ulpian die Frage, ob sie diese gemeinsam erfüllen müssen oder ob jede Person verpflichtet ist, sie unabhängig voneinander zu erfüllen.

Analyse der Wortformen

an: an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr
apud: apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von
compelluntur: compellere: zusammentreiben, antreiben, treiben, zwingen, nötigen
condicionem: condicio: Bedingung, Lage, Verabredung, Abmachung, Stand, Rang, Verfassung, Zustand
debent: debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein
dubitabatur: dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen, unschlüssig sein, zaudern
eam: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
eandem: eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
fuerint: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
implere: implere: anfüllen, erfüllen, ausfüllen, vollenden, befriedigen; implere: anfüllen, erfüllen, ausfüllen, vollenden, befriedigen
iussae: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
omnes: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
personae: persona: Maske, Rolle, Person, Persönlichkeit, Gestalt, Ansehen
plures: plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr
quasi: quasi: als ob, wie wenn, gleichsam, sozusagen, gewissermaßen, gleichsam, sozusagen, beinahe, fast
si: si: wenn, falls, sofern, ob
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem
singuli: singulus: einzeln, jeder einzelne, gesondert, besonders, einzigartig, sonderbar; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
soli: solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur; sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott; solium: Thron, Sitz, Sessel, Badewanne, Sarg; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein
unam: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 915

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen