Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) (12) › 574

Analyse der Wortformen

antea: antea: früher, vorher, EN: before, before this
isdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk
eandem: eare: gehen, marschieren
faciat: facere: tun, machen, handeln, herstellen
frumenta: frumentum: Getreide
functiones: functio: Verrichtung, Tätigkeit, Ausführung, Ausübung
implere: implere: anfüllen, erfüllen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
isdem: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
locis: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
praebebat: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten
Proinde: proinde: also, daher, demnach, so denn
proprias: proprius: eigen, ausschließlich, besonders
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sinceritas: sinceritas: Gesundheit, EN: integrity, honesty, straightforwardness
spectata: spectare: betrachten, sehen, schauen, anschauen
tua: tuus: dein