Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VI)  ›  918

Sed et fructus rerum et mercedes servorum, qui ex testamento debentur, similiter praestari solent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kay.o am 10.09.2020
Gleichermaßen werden üblicherweise sowohl die Einkünfte aus Vermögenswerten als auch die Löhne der Sklaven, die per Testament geschuldet werden, ausgezahlt.

von dominick.x am 18.11.2020
Aber auch die Früchte der Sachen und die Löhne der Sklaven, die aus dem Testament geschuldet werden, pflegen gleichermaßen geleistet zu werden.

Analyse der Wortformen

debentur

debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

fructus

fructus: Frucht, Ertrag, Nutzen, Vorteil, Gewinn, Genuss, Ergebnis, Lohn

frui: genießen, sich erfreuen, Nutzen ziehen aus, sich einer Sache bedienen

mercedes

merces: Lohn, Gehalt, Sold, Bezahlung, Entgelt, Belohnung, Preis, Miete, Gebühr, Bestechungsgeld, Ware, Handelsware

praestari

praestare: voranstehen, übertreffen, sich auszeichnen, leisten, erweisen, beweisen, an den Tag legen, erfüllen, gewähren, geben, leisten, gewährleisten, sich verbürgen für

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

rerum

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

servorum

servus: Sklave, Diener, Knecht

similiter

similiter: ähnlich, in ähnlicher Weise, gleichermaßen, ebenfalls, desgleichen

solent

solere: gewohnt sein, pflegen, üblich sein, die Gewohnheit haben

testamento

testamentum: Testament, letzter Wille, Verfügung

Ähnliche Textstellen

• Sed et inriguas fontium aquas usurpare conantur,
• Ne autem perperam in quaestionem servorum quidam
• Sin vero iure facto testamento cessante herede