Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VI)  ›  917

Legatorum seu fideicommissorum usuras ex eo tempore, quo lis contestata est, exigi posse manifestum est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von clara.j am 06.12.2015
Es ist offensichtlich, dass Zinsen auf Vermächtnisse oder Treuhandvermögen ab dem Zeitpunkt der Rechtshängigkeit geltend gemacht werden können.

von ellie.947 am 21.03.2019
Es ist offensichtlich, dass Zinsen von Vermächtnissen oder Treuhandvermächtnissen von dem Zeitpunkt an geltend gemacht werden können, an dem der Rechtsstreit anhängig gemacht wurde.

Analyse der Wortformen

contestata

contestari: als Zeugen anrufen, bezeugen, bestätigen, einen Prozess beginnen, sich in eine Schlacht einlassen

contestatus: bezeugt, beurkundet, erwiesen, bestätigt

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

exigi

exigere: heraustreiben, vertreiben, fordern, verlangen, eintreiben, einfordern, vollenden, beenden, messen, prüfen, abwägen, bestimmen, verbringen (Zeit)

fideicommissorum

fideicommissum: Fideikommiss, Treuhandauftrag, Vermächtnis

fideicommissus: Fideikommiss, Treuhandauftrag, letztwillige Verfügung

fideicommittere: treuhänderisch übertragen, testamentarisch übertragen, anvertrauen

legatorum

legatum: Vermächtnis, Legat, Erbschaft

legator: Erblasser, Testator

legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter

legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen

lis

lis: Streit, Rechtsstreit, Prozess, Auseinandersetzung, Hader

manifestum

manifestus: offenbar, offenkundig, deutlich, klar, einleuchtend, handgreiflich, überführt, auf frischer Tat ertappt

posse

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

quo

quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

seu

seu: oder, oder ob, sei es dass...sei es dass

tempore

tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände

usuras

usura: Zins, Zinsen, Wucher, Nutzung, Gebrauch, Vorteil

uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

Ähnliche Textstellen

• Tutores debita pupillaria seu deposita reposcentes ad
• Sed simili modo et hoc correximus, firmitatem
• Lis enim tunc videtur contestata, cum iudex