Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XI) (10)  ›  480

Sed et inriguas fontium aquas usurpare conantur, quarum fructus solis emphyteuticariis debentur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fynia.b am 04.04.2019
Sie versuchen, die Bewässerungswasser der Quellen zu vereinnahmen, obwohl die Nutzungsrechte an diesen Wassern rechtmäßig ausschließlich den Pachthaltern zustehen.

von mayla95 am 07.11.2022
Aber auch die Bewässerungswasser der Quellen versuchen sie sich anzueignen, deren Erträge allein den Emphyteutikern geschuldet sind.

Analyse der Wortformen

aquas

aqua: Wasser

conantur

conari: versuchen, unternehmen, wagen

debentur

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

et

et: und, auch, und auch

fontium

fons: Quelle, EN: spring, fountain, well

fructus

fructus: Frucht, Ertrag, Nutzung, Gewinn, Lohn

frui: genießen, Freude haben an

inriguas

inriguus: EN: watering, irrigating

quarum

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

Sed

sed: sondern, aber

solis

sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde

solus: einsam, allein, einzig, nur

usurpare

usurpare: benutzen

Ähnliche Textstellen

• Sed et fructus rerum et mercedes servorum,
• Intervallaque montium maxime recipiunt imbres et propter
• Sed inde de fluvio musicae suavis nutricula