Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (19) › 920

Si igitur proposita stipulatione cavere cum satisdatione potestis vos restituturos, quanto amplius quam per eam legem licet acceperitis, iudex qui fideicommissis ius dicit solida vobis legata praestari iubebit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acceperitis: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
amplius: ample: EN: in liberal manner/complimentary terms/dignified style, handsomely, impressively; amplius: weiter, mehr, länger, in höherem Grade, EN: greater number (than), EN: greater (w/indef. subject, eg., number than), further/; amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich
cavere: cavare: aushöhlen; cavere: achtgeben, sich hüten, sich vorsehen, vorsichtig sein
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dicit: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
fideicommissis: fideicommissum: Fideikommiß, EN: bequest in form of request rather than command to heir (to act/pass on); fideicommissus: EN: entrusted; fideicommittere: EN: leave by will
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iubebit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
iudex: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
legem: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen
legata: legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy
legem: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
per: per: durch, hindurch, aus
potestis: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praestari: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
proposita: proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen; propositum: Vorsatz, Plan
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quanto: quanto: um wie viel; quantus: wie groß
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
restituturos: restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen
satisdatione: satisdatio: Kaution, EN: giving bail or security
Si: si: wenn, ob, falls
solida: solidare: EN: make solid/whole/dense/firm/crack free; solidum: das Ganze, das Ganze, EN: solid figure; solidus: dicht, massiv, EN: solid, EN: three dimensional, EN: gold coin
stipulatione: stipulatio: förmliche Anfrage, EN: demanding of guarantee from debtor by formal question, EN: promise
vobis: vobis: euch
vos: vos: ihr, euch

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (19) › 920

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen