Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (19) › 930

Analyse der Wortformen

adire: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
coacta: coactare: EN: compel; coactum: erzwungen, EN: thick/fulled covering; coactus: Zwang, erzwungen, EN: coercive, EN: compulsion, constraint, force, coercion; cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
debes: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
enim: enim: nämlich, denn
hereditatem: hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, EN: inheritance, possession
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
Neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
non: non: nicht, nein, keineswegs
potuit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quartae: quattuor: vier
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
repudiaverit: repudiare: zurückweisen, verschmähen, abweisen
retentionem: retentio: das Anhalten, Beschlagnahme, EN: restraining/holding back
retinere: retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten
suspectam: suspectus: das Hinaufblicken, EN: suspected/mistrusted, EN: esteem; suspicere: aufblicken, verdächtigen
timere: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben