Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 931

Übersetzungen auf Latein.me

von lilia912 am 21.03.2021
Und ohne schriftliche Verfügung kann ein Erbe durch Fideikommiss rechtmäßig hinterlassen werden.

von vinzent938 am 30.06.2019
Eine Erbschaft kann auch ohne schriftliche Niederschrift rechtmäßig durch eine Treuhandschaft übertragen werden.

et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fideicommissum: fideicommissum: Fideikommiss, Treuhandauftrag, Vermächtnis; fideicommissus: Fideikommiss, Treuhandauftrag, letztwillige Verfügung; fideicommittere: treuhänderisch übertragen, testamentarisch übertragen, anvertrauen
hereditas: hereditas: Erbschaft, Erbe, Nachlass, Erbgut; hereditare: erben, beerben, als Erbe erhalten
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
recte: recte: richtig, korrekt, ordentlich, rechtmäßig, geradeaus, direkt; regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen; rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht, aufrichtig, gerecht, ordentlich, passend
relinquitur: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben
scriptura: scriptura: Schrift, Schriftstück, Inschrift, heilige Schrift; scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes