Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (19) › 936

In his etenim duobus casibus, id est cum testator specialiter satisdari voluerit vel cum secundis se pater vel mater matrimoniis iunxerint, necesse est, ut eadem satisdatio pro legum ordine praebeatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maryam.i am 29.10.2021
In diesen beiden Fällen, das heißt wenn der Erblasser ausdrücklich gewünscht hat, dass Sicherheit geleistet wird, oder wenn Vater oder Mutter eine zweite Ehe eingegangen sind, ist es erforderlich, dass dieselbe Sicherheit gemäß der Rechtsordnung gestellt wird.

Analyse der Wortformen

casibus: casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
duobus: duo: zwei, beide
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etenim: etenim: nämlich, EN: and indeed, because, since, as a matter of fact (independent reason, emphasis)
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
id: id: das
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iunxerint: iungere: vereinigen, verbinden, anschließen, paaren
legum: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
mater: mater: Mutter
matrimoniis: matrimonium: Ehe
necesse: necesse: unausweichlich, notwendig, nötig
ordine: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
pater: pater: Vater
praebeatur: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
satisdatio: satisdatio: Kaution, EN: giving bail or security
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
secundis: seci: unterstützen, folgen; secunda: das folgende, das folgende, der folgende, die folgende, EN: after-birth (pl.), EN: second (measure of time); secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success; secundus: zweiter, folgend, günstig
specialiter: specialiter: EN: specifically
testator: testari: bezeugen, schwören, versichern, bescheinigen; testator: Testator, EN: testator
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
voluerit: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; volvere: wälzen, rollen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (19) › 936

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen