Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (19) › 935

In supra dictis autem casibus fideicommissorum servandorum satisdationem cessare iubemus, si non specialiter eandem satisdationem testator exigi disposuerit et cum pater vel mater secundis existimant nuptiis non abstinendum:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abstinendum: abstinere: abhalten, sich enthalten
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
casibus: casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit
cessare: cessare: zögern, säumen, aussetzen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dictis: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz
disposuerit: disponere: verteilen, anordnen, an verschiedenen Orten aufstellen
secundis: duo: zwei, beide
eandem: eare: gehen, marschieren
et: et: und, auch, und auch
exigi: exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben
existimant: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen
fideicommissorum: fideicommissum: Fideikommiß, EN: bequest in form of request rather than command to heir (to act/pass on); fideicommissus: EN: entrusted; fideicommittere: EN: leave by will
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iubemus: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
mater: mater: Mutter
non: non: nicht, nein, keineswegs
nuptiis: nuptia: Hochzeit, Heirat
pater: pater: Vater
satisdationem: satisdatio: Kaution, EN: giving bail or security
secundis: seci: unterstützen, folgen; secunda: das folgende, das folgende, der folgende, die folgende, EN: after-birth (pl.), EN: second (measure of time); secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success; secundus: zweiter, folgend, günstig
servandorum: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
si: si: wenn, ob, falls
specialiter: specialiter: EN: specifically
supra: supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, EN: on top, EN: above, beyond
testator: testari: bezeugen, schwören, versichern, bescheinigen; testator: Testator, EN: testator
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (19) › 935

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen