Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 950

Scire debes omissa falcidia, quo pleniorem fidem portionis restituendae exhiberes, non videri plus debito solutum esse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von paskal.k am 11.11.2015
Du solltest wissen, dass du, obwohl du auf die Falcidische Portion verzichtet hast, um deine Zahlungstreue bei der Rückgabe des Erbes zu zeigen, dies nicht als eine Überzahlung des Geschuldeten angesehen wird.

von estelle.912 am 21.03.2020
Du solltest wissen, dass bei Auslassung der Falcidia, wodurch du eine vollständigere Gewähr für den zu restituierenden Anteil erbringen könntest, nicht als mehr als das Geschuldete gezahlt gilt.

Analyse der Wortformen

debes: debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein
debito: debitum: Schuld, Verpflichtung, Pflicht, Gebühr, Fehler, Sünde; debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein; debitus: geschuldet, fällig, gebührend, angemessen, geeignet, bestimmt, schuldig
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
exhiberes: exhibere: zeigen, darstellen, ausstellen, präsentieren, anbieten, vorzeigen, verursachen, darbringen, demonstrieren
falcidia: falcidia: Falcidische Quote (ein Viertel des Nachlasses, das dem rechtmäßigen Erben durch die Lex Falcidia von 40 v. Chr. gesichert wurde), Falcidisches Gesetz
fidem: fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
omissa: omittere: unterlassen, auslassen, weglassen, versäumen, aufgeben, fallen lassen, preisgeben; omissus: vernachlässigt, unbeachtet, ausgelassen, unterlassen, nachlässig, sorglos
pleniorem: plenus: voll, gefüllt, reich, reichlich, vollständig, ausführlich, gesättigt
plus: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr
portionis: portio: Anteil, Teil, Portion, Ration, Zuteilung
quo: quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
restituendae: restituere: wiederherstellen, zurückgeben, wiederaufbauen, erneuern, ersetzen
scire: scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren
solutum: solvere: lösen, losbinden, befreien, auflösen, bezahlen, erfüllen, entrichten, ablegen (Schiff); solutus: gelöst, ungebunden, frei, losgelöst, befreit, bezahlt, entrichtet, aufgelöst, entspannt, fließend
videri: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 950

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen