Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (20) › 953

Et in legatis principi datis legem falcidiam locum habere merito divo hadriano placuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von milo.k am 20.08.2013
Und bei Vermächtnissen, die dem Princeps gegeben wurden, gefiel es dem göttlichen Hadrian rechtmäßig, dass das falcidische Gesetz Geltung haben soll.

Analyse der Wortformen

datis: dare: geben; datum: Geschenk
divo: divum: Himmel; divus: Gott; göttlich, verewigt
Et: et: und, auch, und auch
falcidiam: falcidia: EN: portion (1/4) of estate secured to legal heir by Falcidian law of 40 BC
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hadriano: hadrianus: EN: Adriatic, of the Adriatic Sea, EN: Hadrian (P. Aelius Hadrianus, Emperor, 117-138 AD)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
legatis: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
legem: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
merito: merere: verdienen, erwerben; merito: mit Recht, verdienen, nach Verdienst, EN: deservedly; meritum: Verdienst, Würdigkeit; meritus: verdient, gerecht
placuit: placere: gefallen, belieben, zusagen
principi: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz; principium: Anfang, der Anfang, EN: beginning

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (20) › 953

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen