Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 958

Übersetzungen auf Latein.me

von joana.c am 29.03.2019
Im Testament eines Soldaten entfällt das Recht des Falcidischen Gesetzes.

von karolina.y am 01.12.2015
Das falcidische Gesetz findet auf das Testament eines Soldaten keine Anwendung.

cessat: cessare: aufhören, ruhen, stillstehen, zögern, säumen, nachlassen, untätig sein
falcidiae: falcidia: Falcidische Quote (ein Viertel des Nachlasses, das dem rechtmäßigen Erben durch die Lex Falcidia von 40 v. Chr. gesichert wurde), Falcidisches Gesetz
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ius: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt
legis: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel; legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern
militis: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militus: gemahlen, vermahlen, nachdem gemahlen wurde
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
testamento: testamentum: Testament, letzter Wille, Verfügung