Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VI)  ›  957

Nec si quid ultro solidum heres praestiterit aut perfecerit, legitimae computationi praeiudicatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von noel8812 am 27.08.2019
Wenn ein Erbe freiwillig eine vollständige Zahlung leistet oder vervollständigt, beeinträchtigt dies nicht die gesetzliche Rechnungslegung.

von lotte.y am 04.07.2023
Wenn der Erbe freiwillig etwas Substantielles geleistet oder vollendet hat, wird der gesetzlichen Berechnung kein Nachteil zugefügt.

Analyse der Wortformen

aut

aut: oder, entweder, oder vielmehr

computationi

computatio: Berechnung, Rechnung, Kalkulation, Abschätzung, Zählung

heres

heres: Erbe, Erbin, Nachfolger, Nachfolgerin

herere: haften, kleben, anhängen, feststecken, zögern, unschlüssig sein

legitimae

legitimus: gesetzlich, rechtmäßig, legitim, berechtigt, ordnungsgemäß, gültig

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

perfecerit

perficere: vollenden, fertigstellen, ausführen, durchführen, erreichen, zustande bringen, bewirken, vollkommen machen

praeiudicatur

praejudicare: präjudizieren, vorwegnehmen, vorgreifen, eine Vorentscheidung treffen, benachteiligen

praestiterit

praestare: voranstehen, übertreffen, sich auszeichnen, leisten, erweisen, beweisen, an den Tag legen, erfüllen, gewähren, geben, leisten, gewährleisten, sich verbürgen für

quid

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

si

si: wenn, falls, sofern, ob

solidum

solidus: fest, dicht, massiv, solide, stark, zuverlässig, echt, ganz, vollständig, Solidus (Goldmünze)

solidum: fester Körper, Festkörper, das Ganze, gesamte Summe, Betrag

ultro

ultro: freiwillig, von selbst, ungebeten, unaufgefordert, überdies, außerdem, darüber hinaus

Ähnliche Textstellen

• Ideoque si quis aut noluerit heres esse,
• Et si quidem patris heres extitisti, in
• Quid igitur arma habetis, aut quid ultro