Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VI)  ›  962

Error facti quartae ex causa fideicommissi non retentae repetitionem non impedit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ole.y am 26.04.2020
Ein Tatsachenirrtum bezüglich der Quarta aus einem Fideikommiss-Rechtsgrund, die nicht einbehalten wurde, verhindert nicht die Rückforderung.

von leon958 am 02.08.2024
Ein Tatsachenfehler verhindert nicht die Rückforderung des Viertels, das aufgrund einer Treuhandangelegenheit nicht zurückgehalten wurde.

Analyse der Wortformen

causa

causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)

causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen

error

error: Irrtum, Fehler, Versehen, Umherirren, Irrfahrt, Täuschung

errare: irren, sich irren, umherirren, umherschweifen, sich verirren, einen Fehler machen

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

facti

factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

fideicommissi

fideicommissum: Fideikommiss, Treuhandauftrag, Vermächtnis

fideicommissus: Fideikommiss, Treuhandauftrag, letztwillige Verfügung

fideicommittere: treuhänderisch übertragen, testamentarisch übertragen, anvertrauen

impedit

impedire: hindern, behindern, verhindern, verwickeln, beschweren

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

quartae

quattuor: vier

repetitionem

repetitio: Wiederholung, Wiederaufnahme, Rückforderung, Erneuerung

retentae

retinere: zurückhalten, behalten, festhalten, aufhalten, bewahren, sich erinnern

retendere: zurückhalten, festhalten, aufhalten, hemmen, lockern, entspannen

Ähnliche Textstellen

• Per ignorantiam enim facti tantum repetitionem indebiti
• Error facti necdum negotio finito nemini nocet:
• Certa est forma iurisdictionis, qua fideicommissi servandi