Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 805

Übersetzungen auf Latein.me

von anton.859 am 14.06.2020
Ein Tatsachenirrtum, solange die Angelegenheit noch nicht abgeschlossen ist, schadet niemandem.

von hannes.v am 22.10.2017
Ein Tatsachenfehler schadet niemandem, solange die Angelegenheit noch nicht abgeschlossen ist.

error: error: Irrtum, Fehler, Versehen, Umherirren, Irrfahrt, Täuschung; errare: irren, sich irren, umherirren, umherschweifen, sich verirren, einen Fehler machen
facti: factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit; facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
finito: finire: beenden, abschließen, begrenzen, abgrenzen, festsetzen, bestimmen, entscheiden
necdum: necdum: und noch nicht, aber noch nicht, noch nicht
negotio: negotium: Geschäft, Angelegenheit, Aufgabe, Auftrag, Mühe, Schwierigkeit, Handel; negotiare: Handel treiben, Geschäfte machen, verhandeln, unternehmen, besorgen
nemini: nemo: niemand, keiner; nare: schwimmen, treiben, segeln, fahren; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
nocet: nocere: schaden, verletzen, weh tun, nachteilig sein, schädlich sein