Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VI)  ›  991

Nullo gravamine nisi perraro in hoc pro non scripto superveniente.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von max.914 am 09.06.2022
Ohne Belastung, außer in sehr seltenen Fällen, in dieser Angelegenheit betreffend den ungeschriebenen [Teil], der entsteht.

von celine.928 am 30.08.2018
In diesem nicht niedergelegten Abschnitt entsteht keine Belastung, es sei denn in äußerst seltenen Fällen.

Analyse der Wortformen

gravamine

gravamen: Beschwerde, Belastung, Härte, Bedrückung, Unrecht, Klage

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

nisi

nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn

niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

nullo

nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null

perraro

perrarus: sehr selten, äußerst selten, höchst selten

pro

pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor

scripto

scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben

scriptum: Schrift, Schriftstück, Geschriebenes, Aufsatz, Inschrift

scriptare: schreiben, verfassen, entwerfen, kritzeln, häufig schreiben

superveniente

supervenire: ankommen, erscheinen, dazukommen, sich ereignen, unvermutet eintreten

Ähnliche Textstellen

• Si quid autem supra legitimam definitionem fuerit
• Avia augusta pro despectissimo semper habuit, non
• Ea enim vel his relinquebantur, qui in