Übersetzungen auf Latein.me

von levin.858 am 08.06.2014
Seine furchteinflößende Großmutter behandelte ihn stets mit äußerster Verachtung, sprach nur äußerst selten direkt mit ihm und sandte ihm ausschließlich kurze, harte Nachrichten oder Botschaften durch andere.

von monika.q am 11.12.2022
Die erhabene Großmutter hielt ihn stets für höchst verachtenswert, gewohnt, ihn nur äußerst selten anzusprechen und nur durch herbe und kurze Schreiben oder durch Vermittler zu ermahnen.

Analyse der Wortformen

acerbo: acerbum: Bitterkeit, Herbheit, Säure, unreife Frucht, Unglück, Unglücksfall; acerbus: bitter, herb, sauer, unreif, scharf, herb, grausam, hart, streng; acerbare: verbittern, erbittern, verschärfen, verstärken, betrüben, quälen; acerbo: säuern, verbittern, verschlimmern, erbittern
affari: affari: anreden, ansprechen, sich wenden an, begrüßen
augusta: augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, heilig, feierlich, angesehen, würdevoll; augusta: Augusta (Titel römischer Kaiserinnen), Kaiserin; augustare: weihen, heiligen, erhöhen, verherrlichen
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
avia: avia: Großmutter, Oma; avius: abgelegen, entlegen, einsam, unwegsam, verlassen, verirrt, auf Irrwegen; avium: unwegsame Gegenden, Wildnis, Wüste, abgelegene Gebiete
brevi: breve: Breve, päpstliches Breve, Kurzbrief, Zusammenfassung, Auszug, Inbegriff; brevis: kurz, klein, gering, wenig, bündig, kurze Silbe; brevi: bald, in Kürze, kurz, in kurzer Zeit
despectissimo: despectus: Aussicht, Tiefblick, Herabblicken, Verachtung, Geringschätzung, verachtet, verschmäht, gering geschätzt, verächtlich; despicere: verachten, herabsehen auf, geringachten, missachten, übersehen; simus: stumpfnasig, plattnasig, mit kurzer Nase
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
habuit: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
internuntios: internuntius: Unterhändler, Vermittler, Mittelsmann, Bote, vermittelnd, dazwischenliegend, als Mittler dienend
monere: monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern, unterrichten, lehren
nisi: nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn; nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
rarissime: rare: selten, vereinzelt, spärlich; rarus: selten, vereinzelt, dünn, spärlich, locker, ungewöhnlich, Seltenheit, Rarität
scripto: scriptum: Schrift, Schriftstück, Geschriebenes, Aufsatz, Inschrift; scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben; scriptare: schreiben, verfassen, entwerfen, kritzeln, häufig schreiben
semper: semper: immer, stets, jederzeit, beständig, durchgehends
solita: solere: gewohnt sein, pflegen, üblich sein, die Gewohnheit haben; solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, gewöhnlich, üblicherweise, wie gewohnt; solitare: gewohnt sein, pflegen, gewöhnlich tun, es sich zur Gewohnheit machen (mit Infinitiv); solitum: Gewohnheit, Brauch, Gepflogenheit, das Übliche

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Claudius) › 023

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen