Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VI)  ›  995

Neque enim ferendus est is, qui lucrum quidem amplectitur, onus autem ei adnexum contemnit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lias.s am 06.10.2020
Wir sollten niemanden dulden, der den Gewinn begrüßt, aber die damit verbundene Verantwortung verschmäht.

von josef.933 am 20.10.2018
Derjenige ist nicht zu tolerieren, der zwar Gewinn umfängt, aber die ihm anhaftende Last verachtet.

Analyse der Wortformen

adnexum

adnectere: anknüpfen, anfügen, verbinden, hinzufügen, beifügen

adnexus: angehängt, verbunden, verknüpft, angegliedert, zugehörig, Anhängsel, Zusatz, Anhang

amplectitur

amplecti: umarmen, umfassen, umschließen, liebkosen, wertschätzen, begrüßen, annehmen, einschließen

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

contemnit

contemnere: verachten, geringachten, missachten, verächtlich behandeln, gering schätzen

ei

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

ei: ach, weh, leider, o weh

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

ferendus

ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen

is

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

lucrum

lucrum: Gewinn, Vorteil, Nutzen, Profit

neque

neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht

onus

onus: Last, Bürde, Gewicht, Ladung, Fracht, Mühe, Beschwerde, Verantwortlichkeit

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

quidem

quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin

Ähnliche Textstellen

• Cui enim ferendus est intellectus, si forsitan
• Videtur autem nobis unumquemque necessitatem habere condicionem
• Ubi enim periculum, ibi et lucrum collocetur,