Übersetzungen auf Latein.me

von fatima9983 am 11.12.2023
Denn in der Tat war eine Erbschaft, wenn sie nicht angetreten worden war, weder von den Alten zugelassen noch erlauben wir sie zu übertragen, mit Ausnahme offensichtlich der Personen der Kinder, über die das Theodosianische Gesetz in Bezug auf Fälle dieser Art spricht:

von Damian am 10.07.2022
Tatsächlich erlauben weder wir noch die alten Rechtsgelehrten eine Erbschaft zu übertragen, es sei denn, sie wurde förmlich angenommen, mit Ausnahme natürlich der Nachkommen, deren Angelegenheit durch das theodosianische Gesetz geregelt wird:

Analyse der Wortformen

adita: adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an; aditare: sich nähern, häufig besuchen, aufsuchen, sich wenden an
causis: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)
concedebant: concedere: einräumen, zugestehen, erlauben, gestatten, überlassen, abtreten, nachgeben, weichen, sich entfernen
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
etenim: etenim: nämlich, denn, ja, in der Tat, tatsächlich, wahrlich
exceptis: exceptus: ausgenommen, ausgeschlossen, vorbehalten, aufgenommen; excipere: aufnehmen, empfangen, auffangen, entgegennehmen, ausnehmen, eine Ausnahme machen, abfangen, belauschen, folgen, nachfolgen
fuerit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
hereditatem: hereditas: Erbschaft, Erbe, Nachlass, Erbgut
huiusmodi: modius: Modius (römisches Hohlmaß, ca. 8,75 Liter), Scheffel; modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
inducta: inducere: hineinführen, einführen, verleiten, bewegen, veranlassen, überziehen, bedecken, auslöschen
lex: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel
liberorum: liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen
loquitur: loqui: sprechen, reden, sagen, erzählen, sich unterhalten, diskutieren
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal; nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
nisi: nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
nos: nos: wir, uns
patimur: pati: leiden, erdulden, ertragen, dulden, zulassen, gestatten, erleiden
personis: persona: Maske, Rolle, Person, Persönlichkeit, Gestalt, Ansehen
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
super: super: über, oberhalb, auf, hinsichtlich, betreffend, jenseits; supare: werfen, schleudern, streuen, besprengen
transmitti: transmittere: hinüberschicken, übersenden, übermitteln, hinüberschaffen, übersetzen, übertragen, übergeben, anvertrauen, hinübergehen, überschreiten
veteres: vetus: alt, betagt, erfahren, ehemalig, altehrwürdig, alter Mann, Veteran; veterare: altern, alt machen, veralten, reifen lassen
videlicet: videlicet: offenbar, nämlich, selbstverständlich, gewiss, freilich, versteht sich, das heißt

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 997

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen