Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XII) (9)  ›  445

In his etenim causis nec plures quam duos primates, quorum nomina semel ac primum gestis intervenientibus fuerint publicata, patimur conveniri, syndico videlicet, prout consuetudo deposcit legibusque cautum est, ordinando.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

cautum

cavere: achtgeben, sich hüten, sich vorsehen, vorsichtig sein

causis

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

cautum

cautes: Riff, EN: rough pointed/detached rock, loose stone

cautum: EN: provisions (pl.) (of a law)

cautus: vorsichtig, gesichert, EN: cautious/careful

gestis

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

gestire: auf etwas brennen, heftig verlangen, begehren

cestos: EN: band supporting breasts (esp. girdle of Venus)

gestum: EN: what has been carried out, a business

cevere: mit dem Hintern wackeln

consuetudo

consuetudo: Umgang, Gewohnheit, Sitte, Angewohnheit

conveniri

convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen

deposcit

deposcere: dringend fordern, entschieden fordern

duos

duo: zwei, beide

fuerint

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

etenim

etenim: nämlich, EN: and indeed, because, since, as a matter of fact (independent reason, emphasis)

his

hic: hier, dieser, diese, dieses

In

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

intervenientibus

intervenire: unterbrechen, dazwischenkommen, eingreifen, einschreiten

legibusque

lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

nomina

nomen: Name, Familienname

nominare: nennen, ernennen

ordinando

ordinare: ordnen

patimur

pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden

plures

plus: mehr

primates

primas: der Erste, EN: noble

primum

primum: zuerst, als erster, erst

primus: Erster, Vorderster, Anführer

prout

prout: je nachdem, je nachdem, EN: as, just as

publicata

publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

legibusque

que: und

quam

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

videlicet

videlicet: offenbar, EN: one may see

semel

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Hereditatem etenim, nisi fuerit adita, transmitti nec
• Nec enim tenor legis, quam semel comprehendit,
• Ita videlicet, ut praesentibus publicis personis, id