Übersetzungen auf Latein.me

von leander.a am 10.02.2017
Mit den Freiheiten, ohne Zweifel, selbst nach dem gegenwärtigen Erlass, aufgrund ihrer Natur, die das Antreten des Erbes durch den Erben erwartet, von dem Erbe, das angetreten wurde, zusammen mit anderen Dingen, die Sklaven, die im Testament freigelassen wurden, oder anderen durch Vermächtnisse hinterlassen wurden, als gültig.

von arthur.w am 14.04.2014
Die gewährten Freiheiten sowie andere Dinge, die Sklaven in der Verfügung freigelassen oder anderen durch Vermächtnisse hinterlassen wurden, werden zweifellos nach dem gegenwärtigen Erlass aufgrund ihrer Natur, die den Erbantritt des Erben erfordert, wirksam, sobald die Erbschaft angetreten wurde.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
adita: adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an; aditare: sich nähern, häufig besuchen, aufsuchen, sich wenden an
aditionem: aditio: Zugang, Zutritt, Annäherung, Erbantritt, Antritt
aliis: alium: Knoblauch; alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alium: Knoblauch; alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
competentibus: competere: zusammentreffen, zusammenpassen, sich treffen, zukommen, zuständig sein, geeignet sein, gebühren; competens: geeignet, passend, angemessen, ausreichend, zuständig, kompetent, fähig
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dubio: dubium: Zweifel, Ungewissheit, Bedenken, Frage, Problem, Risiko, Gefahr; dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, ungewiss, gefährlich, misslich, zweifelhaft, unsicher
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
expectat: expectare: warten, erwarten, entgegensehen, hoffen
heredis: heres: Erbe, Erbin, Nachfolger, Nachfolgerin
hereditate: hereditas: Erbschaft, Erbe, Nachlass, Erbgut; hereditare: erben, beerben, als Erbe erhalten
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
legatis: legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen; legatum: Vermächtnis, Legat, Erbschaft; legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter; legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern
libertatibus: libertas: Freiheit, Unabhängigkeit, Freimut, Offenheit, Erlaubnis, Genehmigung
manumissis: manumittere: freilassen, befreien, die Freiheit schenken, aus der Sklaverei entlassen
naturam: natura: Natur, Beschaffenheit, Wesen, Charakter, Eigenart, Anlage, Geburtslage, Gesinnung; nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
praesentem: praesens: anwesend, gegenwärtig, unmittelbar, persönlich, augenblicklich, bereit, günstig, wirksam; praesentare: präsentieren, zeigen, darlegen, vorführen, anbieten, darreichen, versehen mit
procul: procul: fern, weit weg, von weitem, in der Ferne
propter: propter: wegen, aufgrund, nahe bei, in der Nähe von
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
relicta: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben; relictum: das Zurückgelassene, das Übriggebliebene, Rest, Überrest; relictus: verlassen, aufgegeben, zurückgelassen, übriggeblieben, verwaist, verfallen
sanctionem: sanctio: Sanktion, Verordnung, Gesetz, Strafbestimmung, Strafe, unantastbare Regel
servis: servus: Sklave, Diener, Knecht; serva: Sklavin, Dienerin, Magd; servire: dienen, Sklave sein, unterworfen sein, gehorchen, sich widmen, fördern
sui: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
testamento: testamentum: Testament, letzter Wille, Verfügung
una: una: zusammen, zugleich, gemeinsam, einig, vereint; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 999

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen