1000

Excepto etiam usu fructu, qui sui natura ad heredes legatarii transmitti non patitur et neque a morte testatoris neque ab adita hereditate, quantum ad transmissionem, dies eius cedit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adita: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten; aditare: EN: approach often/frequently/habitually
cedit: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen
dies: dies: Tag, Datum, Termin
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
Excepto: exceptare: EN: take out, take up; exceptus: allein, einzig, nur; excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen
fructu: fructus: Frucht, Ertrag, Nutzung, Gewinn, Lohn; frui: genießen, Freude haben an
hereditate: hereditare: EN: inherit; hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, EN: inheritance, possession
heredes: heres: Erbe, EN: heir/heiress
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legatarii: legatarius: im Testament bedacht, EN: legatee
morte: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; mors: Tod; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
non: non: nicht, nein, keineswegs
patitur: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as; quantus: wie groß
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
sui: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI); suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
testatoris: testator: Testator, EN: testator
transmitti: transmittere: hinüberschicken, überschreiten, hinüberschaffen, übersetzen
usu: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung; uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (20) › 1000

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen