Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 101

Qui enim ita degener et impius constitutus est, ut talem exerceret mercationem, quomodo dignus est vel ancillam vel libertam eam habere?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elli929 am 26.03.2015
Wie kann jemand, der so verdorben und böse ist, dass er solchen Menschenhandel betreibt, es verdienen, irgendeiner Frau zu gebieten - sei sie versklavt oder freigelassen?

von lasse.9924 am 09.09.2021
Wer ist denn so entartet und gottlos, dass er einen solchen Handel betreibt, wie könnte er würdig sein, sie weder als Sklavin noch als Freigelassene zu besitzen?

Analyse der Wortformen

ancillam: ancilla: Magd, Dienerin, Sklavin
constitutus: constituere: beschließen, festlegen, festsetzen, bestimmen, einrichten, gründen, aufstellen, ordnen, verfassen; constitutus: festgesetzt, bestimmt, eingerichtet, ausgestattet, beschaffen, Verfassung, Zustand, Beschaffenheit, Einrichtung
degener: degener: entartet, minderwertig, niedrig, unedel, unwürdig, von schlechter Herkunft
dignus: dignus: würdig, wert, angemessen, passend, entsprechend, ehrenwert
eam: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exerceret: exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
habere: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
impius: impius: gottlos, frevelhaft, unfromm, pflichtvergessen, gewissenlos, ruchlos, gottlos, frevelhaft, unfromm
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
libertam: liberta: Freigelassene, freie Frau (ehemals Sklavin)
mercationem: mercari: Handel treiben, handeln, kaufen, einkaufen, beschaffen, bestechen; ion: Ion (Sohn des Apollon in der griechischen Mythologie)
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quomodo: quomodo: wie, auf welche Weise, in welcher Art und Weise, inwiefern, als
talem: talis: solch, derartig, von solcher Art, so beschaffen, ein solcher
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst; vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 101

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen