Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VII)  ›  104

Fiant itaque et hi cives romani, iure tamen patronatus patronis integro servando.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von johannes.l am 10.05.2019
Sie sollen römische Bürger werden, wobei die Rechte der Patrone vollständig unversehrt bleiben.

von finnya912 am 05.12.2022
Mögen auch diese römische Bürger werden, wobei das Recht des Patronats für die Patroni gleichwohl ungeschmälert gewahrt bleibt.

Analyse der Wortformen

cives

civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger, Staatsbürger, Staatsbürgerin

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fiant

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

hi

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

integro

integer: unversehrt, vollständig, ganz, unbeschädigt, rein, lauter, ehrlich, unbestechlich, frisch, kräftig, unverbraucht, integrer Mann, Ehrenmann

integrare: erneuern, wiederherstellen, ergänzen, vervollständigen, integrieren

itaque

itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit

iure

ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt

iure: mit Recht, rechtmäßig, zu Recht, gerechterweise, gesetzlich

patronatus

patronatus: Schutzherrschaft, Schutz, Schirmherrschaft, Patronat, Schutzrecht

patronis

patronus: Patron, Schutzherr, Schirmherr, Anwalt, Verteidiger

patrona: Schutzherrin, Patronin, Fürsprecherin, Verteidigerin, Unterstützerin

romani

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

servando

servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten, beobachten, einhalten

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

Ähnliche Textstellen

• Unde si talis quaestio emerserit, nullum quidem
• Et ex eo igitur modo civitatem romanam
• Reverentia tamen, quae a libertis debetur, et