Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 117

Ille etiam novissimus antiquae latinitatis modus in civitatem romanam translatus eligendus est, si quis instrumenta, ex quibus servus ostendebatur, vel dederit servo vel corruperit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ina.i am 01.04.2022
Jene neueste Methode des antiken lateinischen Gebrauchs, die in den römischen Staat übertragen wurde, muss gewählt werden, wenn jemand einem Sklaven etwas gegeben hat oder die Dokumente verfälscht hat, durch welche ein Sklave nachgewiesen wurde.

von karolin.948 am 10.01.2020
Die neueste Praxis aus dem antiken lateinischen Recht, die in das römische Recht übernommen wurde, muss angewendet werden, wenn jemand entweder Dokumente, die den Sklavenstatus nachweisen, einem Sklaven übergibt oder diese zerstört.

Analyse der Wortformen

antiquae: antiquus: alt, antik, altertümlich, ehemalig, altehrwürdig, die Alten, Vorfahren
civitatem: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation
corruperit: corrumpere: verderben, bestechen, vernichten, verfälschen, verderben, beschädigen, verführen
dederit: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
eligendus: eligere: auswählen, wählen, erkiesen, auslesen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
instrumenta: instrumentum: Werkzeug, Gerät, Instrument, Ausrüstung, Mittel, Urkunde
latinitatis: latinitas: Latinität, Reinheit des Latein, korrektes Latein, lateinische Sprache, römisches Bürgerrecht
modus: modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
novissimus: novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren; novissimus: der neueste, der letzte, der jüngste
ostendebatur: ostendere: zeigen, darlegen, erklären, aufzeigen, vorzeigen, enthüllen, offenbaren
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quis: quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
romanam: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
servo: servus: Sklave, Diener, Knecht; servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten, beobachten, einhalten
servus: servus: Sklave, Diener, Knecht
si: si: wenn, falls, sofern, ob
translatus: transferre: hinüberbringen, transportieren, übertragen, übersetzen, verlegen, verschieben, anwenden, kopieren
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst; vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 117

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen